1
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:41,435 --> 00:01:43,103
גברת, אני יכול לעזור לך?

3
00:01:55,449 --> 00:01:57,492
אני חושב שזה שייך לזה
אישה שנכנסה מוקדם.

4
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
אולי יש א
פרס על מציאתו.

5
00:02:06,376 --> 00:02:09,630
לא תחשוב מנעול
הטוב הזה פשוט יצוץ.

6
00:02:09,713 --> 00:02:11,632
אין תעודה מזהה על כל אחד מהדברים האלה.

7
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
מוזר, הא.

8
00:02:13,091 --> 00:02:14,343
מה עלינו לעשות עם זה?

9
00:02:14,426 --> 00:02:16,470
אה, אנחנו נדאג לגבי זה מחר.
כבר מאוחר.

10
00:02:16,553 --> 00:02:18,180
- פיצה?
- נשמע טוב.

11
00:02:20,057 --> 00:02:22,392
וואו, מר וויין.
משהו לא בסדר?

12
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
לא, רק מנסה לצאת
לפני שהם מגדירים את אזעקות הלילה.

13
00:02:28,065 --> 00:02:30,108
אין בעיה, אדוני.
אני אלווה אותך למכונית שלך.

14
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
תוֹדָה.

15
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
מערכת האזעקה
עושה אותי עצבני.

16
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
(צפצוף)

17
00:04:20,594 --> 00:04:21,887
(קולע אזעקה)

18
00:04:22,053 --> 00:04:23,764
התחלנו את זה במקרה?

19
00:04:23,847 --> 00:04:25,682
לא, אדוני. זה מלמעלה.

20
00:04:29,519 --> 00:04:31,146
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

21
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
עדיף לא לקחת סיכונים.

22
00:04:35,817 --> 00:04:37,027
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

23
00:04:37,110 --> 00:04:39,863
עכשיו, למען ביטחונך אתה נשאר
שים, מר וויין.

24
00:04:41,656 --> 00:04:42,741
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם?

25
00:04:43,158 --> 00:04:44,534
אני לא חושב כך.

26
00:05:08,683 --> 00:05:09,976
<i>(שניהם צורכים)</i>

27
00:05:26,743 --> 00:05:28,036
(מתאמץ)

28
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
(גרידה)

29
00:07:03,340 --> 00:07:04,466
בית.

30
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
(צפצוף)

31
00:07:26,321 --> 00:07:29,616
מיישר פולש. עַכשָׁיו.

32
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
(GASPS)

33
00:08:10,156 --> 00:08:11,366
(גנחות)

34
00:08:29,843 --> 00:08:33,304
הלוואי שלא תהיה כל כך קשוח
עם הצעצועים שלך, מאסטר ברוס.

35
00:08:35,181 --> 00:08:36,599
(צלצול טלפון)

36
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
וויין מנור. רגע, בבקשה.

37
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
מר לוציוס פוקס, מאסטר ברוס.

38
00:08:45,900 --> 00:08:47,694
האם אני אוציא אותו
הרמקול?

39
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
תודה לך, אלפרד.

40
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
לוציוס, מה קורה?

41
00:08:50,530 --> 00:08:52,115
חדשות רעות, ידידי.

42
00:08:52,198 --> 00:08:56,453
הם ברחו עם כל אב הטיפוס
שבבי פרוסות סיליקון חלבון מבית RandD.

43
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
מפרט העיצוב?

44
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
<i>עדיין בטוח ב-
מחשב, תודה לאל.</i>

45
00:09:00,498 --> 00:09:02,959
הגנבים לא יוכלו
שכפלו את הצ'יפס בלעדיהם.

46
00:09:03,043 --> 00:09:05,211
<i>אולי כדאי שנדון
הידוק האבטחה</i>

47
00:09:05,295 --> 00:09:06,546
<i>במקרה שהם יחזרו.</i>

48
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
אתה צודק.
10 דקות, לוציוס. תוֹדָה.

49
00:09:10,341 --> 00:09:13,011
סיליקון חלבון
מה, מאסטר ברוס?

50
00:09:13,094 --> 00:09:16,598
ל' קוראים Wetware.
חוד החנית של חקר המחשבים.

51
00:09:16,681 --> 00:09:19,142
נשמע יותר כמו א
קו של בגדי ים.

52
00:09:19,225 --> 00:09:22,562
אני מדבר על אל.
בינה מלאכותית.

53
00:09:22,645 --> 00:09:25,774
החוליה החסרה בין
מחשבים ומחשבה אנושית.

54
00:09:25,857 --> 00:09:28,276
אתה מתכוון למכונות שחושבות?

55
00:09:28,359 --> 00:09:30,570
כן,
ועם רצון משלהם.

56
00:09:30,653 --> 00:09:33,740
הם יכלו לעבד נתונים גולמיים א
פי מיליון מהר יותר מאיתנו.

57
00:09:33,823 --> 00:09:35,867
זה עדיין יוכל
לעשות את קפיצות האינטואיציה

58
00:09:35,950 --> 00:09:37,744
שנתן לנו השראה
המוחות הגדולים ביותר.

59
00:09:37,827 --> 00:09:41,498
נשמע כאילו המין האנושי
יהפוך לבזבז למדי.

60
00:09:41,581 --> 00:09:42,999
מלבד משרתים, כמובן.

61
00:09:43,625 --> 00:09:44,667
כַּמוּבָן.

62
00:09:44,751 --> 00:09:47,295
גורדון: כשסיפרתי לראש העיר
על מהות הגניבה,

63
00:09:47,378 --> 00:09:49,506
הוא התעקש שאפקח
את החקירה.

64
00:09:49,589 --> 00:09:52,675
השאלה היא, איפה יכול
גנבים מקווים למכור את החומר הזה?

65
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
מרביץ לי.

66
00:09:54,177 --> 00:09:56,346
רק קבוצה אחרת
חוקר בינה מלאכותית בחוף הזה

67
00:09:56,429 --> 00:09:58,348
הוא של קרל רוסום
צוות בסייברטרון.

68
00:09:58,431 --> 00:10:00,183
חשבתי שרוסום פרש.

69
00:10:00,266 --> 00:10:03,853
ברוס: קארל נכנס להסתגרות למחצה
לאחר אובדן בתו.

70
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
הוא לימד אותי הכל
אני יודע על אלקטרוניקה.

71
00:10:06,189 --> 00:10:08,608
אבל הוא היה יותר פעיל
בעסקים לאחרונה.

72
00:10:08,691 --> 00:10:10,026
אני אדבר איתו.

73
00:10:10,110 --> 00:10:11,361
אבא, אתה כאן?

74
00:10:12,487 --> 00:10:13,863
אופס, תזמון גרוע.

75
00:10:13,947 --> 00:10:16,741
ברברה, תיכנסי. גדלת.

76
00:10:16,825 --> 00:10:19,244
עברו, מה, ארבע שנים?

77
00:10:19,327 --> 00:10:22,330
הביתה מהמכללה לביקור.
עשה את רשימת הדיקן.

78
00:10:22,413 --> 00:10:24,374
ברוס: ומי
החבר הקטן שלך?

79
00:10:25,959 --> 00:10:27,794
(צוחק) זה וובי.

80
00:10:27,877 --> 00:10:29,379
החבר הכי טוב שלי מכיתה ג'.

81
00:10:29,462 --> 00:10:33,007
נראה שאבא לא מצליח לאסוף אותי במקום
שדה התעופה מבלי להביא אותו.

82
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
(מצחקק בעצבנות)

83
00:10:34,676 --> 00:10:37,137
כן, ובכן,
הוא יודע את הדרך יותר טוב ממני.

84
00:10:37,220 --> 00:10:40,765
אז לך תדבר עם רוסום ואני אעשה זאת
להתחיל דברים לזוז בצד שלי.

85
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
ברברה שכחה את הדוב שלה.

86
00:11:16,926 --> 00:11:18,303
(נגינת פסנתר)

87
00:11:24,684 --> 00:11:25,977
(נגן בחצוצרה)

88
00:11:33,943 --> 00:11:37,447
ברוס וויין. אני כל כך שמח שהתקשרת.
עברו שנים.

89
00:11:37,530 --> 00:11:40,200
שמעתי על הגניבה
מהצ'יפס האלה, ילד שלי.

90
00:11:41,284 --> 00:11:42,619
אתה צריך אבטחה טובה יותר.

91
00:11:46,080 --> 00:11:49,375
סתם מעניין אם מישהו
ניסה למכור לך כל חומרי לחות.

92
00:11:49,459 --> 00:11:52,545
מפחד שלא. אם מישהו עושה זאת, של
כמובן, אתה תהיה הראשון לדעת.

93
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
- קפוצ'ינו?
- כן, תודה.

94
00:11:56,299 --> 00:11:58,635
תהיתי לגבי
מחקר AI משלך.

95
00:12:06,809 --> 00:12:08,770
אה... תודה.

96
00:12:16,653 --> 00:12:19,197
אין כמו קפוצ'ינו חם
ועיסוי כף הרגל.

97
00:12:19,280 --> 00:12:21,783
עכשיו, תן לי להראות לך
הגאווה והשמחה שלי.

98
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
זה ההישג הכי גדול שלי.

99
00:12:26,329 --> 00:12:28,498
אב טיפוס MY Al.

100
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
זה HARDAC.

101
00:12:34,128 --> 00:12:35,338
WHO?

102
00:12:36,839 --> 00:12:40,885
אנליטית הולוגרפית
מחשב דיגיטלי הדדי.

103
00:12:45,056 --> 00:12:46,349
<i>HARD AC .</i>

104
00:12:46,432 --> 00:12:49,269
<i>HARD AC. בסדר.</i>

105
00:12:49,352 --> 00:12:50,603
ואתה?

106
00:12:50,687 --> 00:12:53,940
כמה גס רוח מצידי.
ברוס, זו רנדה דואן, העוזרת שלי.

107
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
היד שלך כמו קרח.

108
00:13:00,947 --> 00:13:04,033
סליחה,
הייתי בחדר הקר.

109
00:13:04,117 --> 00:13:06,703
אז תגיד לי. מה עושה HARDAC?

110
00:13:06,786 --> 00:13:10,540
עכשיו, ברוס, אני לא יכול להגיד לך
כל הסודות שלי, אפשר?

111
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
בוא נגיד שבוודאי...

112
00:13:17,588 --> 00:13:21,592
זה פרויקטים מסוימים
נמצאים בשליטתו.

113
00:13:35,315 --> 00:13:38,276
ובכן, כי אתה לא תספר לי
על מה אתה עובד, קארל,

114
00:13:38,359 --> 00:13:41,738
אולי אני יכול להקסים את הפרטים
מחוץ לעוזרת המקסימה שלך?

115
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
ובכן, אתה יכול לנסות.

116
00:13:44,615 --> 00:13:46,784
אֲרוּחַת עֶרֶב?
מחר בלילה בבית שלי?

117
00:13:47,577 --> 00:13:49,662
אוהב ל. אבל אחרי 8:00.

118
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
אני עובד עד מאוחר.

119
00:14:00,173 --> 00:14:02,508
טוֹב. טוב, כדאי שאצא לדרך.

120
00:14:02,592 --> 00:14:04,010
אני אלווה אותך החוצה.

121
00:14:21,652 --> 00:14:25,281
<i>רנדה, לא הבאת אותי
את פרטי העיצוב שהייתי צריך.</i>

122
00:14:25,365 --> 00:14:28,326
לא היה זמן להביא אותם
מאגרי הנתונים של Wayne Enterprises.

123
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
אנסה שוב מחר בערב.

124
00:14:30,078 --> 00:14:32,997
<i>כמה אנשים במקומות גבוהים
הופכים סקרנים מדי</i>

125
00:14:33,081 --> 00:14:34,332
<i>על הפעולה הזו.</i>

126
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
<i>יש לטפל בהם.</i>

127
00:14:36,334 --> 00:14:38,211
<i>המכפיל הבא מוכן.</i>

128
00:14:41,339 --> 00:14:43,674
<i>דאג למיקומו. הלילה.</i>

129
00:14:44,801 --> 00:14:45,968
כמובן.

130
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
(דפיקה בדלת)

131
00:15:00,525 --> 00:15:02,985
אני אקבל את זה, נסיכה.
אתה ממשיך להכות בספרים האלה.

132
00:15:12,412 --> 00:15:14,247
כֵּן. מה זה?

133
00:15:17,750 --> 00:15:18,960
מה לעזאזל?

134
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
(גנחות)

135
00:15:37,520 --> 00:15:38,604
(זמזום חשמל)

136
00:15:39,856 --> 00:15:41,107
(חומת גוף)

137
00:15:49,532 --> 00:15:50,992
אבא, אתה בסדר?

138
00:15:52,952 --> 00:15:54,078
אני בסדר.

139
00:15:54,704 --> 00:15:55,913
מי עמד בדלת?

140
00:15:59,709 --> 00:16:02,003
היית בחוץ?
היד שלך כמו קרח.

141
00:16:02,086 --> 00:16:03,171
אני בסדר.

142
00:16:15,892 --> 00:16:17,935
אבא, אתה בטוח שאתה-
אמרתי שאני בסדר.

143
00:16:23,274 --> 00:16:25,026
מאתמול בלילה, קארל רוסום

144
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
לא פנו אליו
לקבל כל סחורה גנובה.

145
00:16:27,820 --> 00:16:29,238
אבל הוא ידע מה נגנב.

146
00:16:29,322 --> 00:16:32,825
אז תנסה לסחוט קצת
מידע מהעוזר שלו הערב.

147
00:16:32,909 --> 00:16:35,703
ובכן, "לסחוט" עשוי
לא להיות המילה הטובה ביותר.

148
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
אני מקווה שאני לא מפריע.

149
00:16:42,919 --> 00:16:44,086
ברוס: בכלל לא.

150
00:16:44,170 --> 00:16:46,923
אנחנו רק מתקינים כמה
אמצעי הגנה חדשים למחשב.

151
00:16:47,465 --> 00:16:49,926
ובכן, אני ארחיק ממך.

152
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
שנלך?

153
00:17:03,105 --> 00:17:04,315
אחריך.

154
00:17:06,526 --> 00:17:07,777
(צלצול)

155
00:17:12,490 --> 00:17:14,158
אתה לא אוהב את הצלי, אבא?

156
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
זה בסדר.

157
00:17:15,743 --> 00:17:18,329
זה כמעט הכל
אמרת מאתמול בלילה.

158
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
אתה כועס עליי?

159
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
לא, אתה-

160
00:17:21,624 --> 00:17:23,417
אני יודע. אני בסדר.

161
00:17:27,338 --> 00:17:28,548
(צלצול)

162
00:17:59,579 --> 00:18:02,999
אבל הטוב ביותר היה מדיח הכלים
שהפך לג'קוזי.

163
00:18:03,082 --> 00:18:04,375
(שניהם צוחקים)

164
00:18:04,625 --> 00:18:06,794
כן, קארל הוא א
גאון, בסדר.

165
00:18:06,877 --> 00:18:08,838
הוא צריך להיות כדי לדעת
זה היה שבבי Wetware

166
00:18:08,921 --> 00:18:10,381
שנגנבו
מהחברה שלי.

167
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
תדאג לספר לי על
זה, רנדה?

168
00:18:12,592 --> 00:18:14,010
(צלצול טלפון)

169
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
וויין כאן.

170
00:18:17,763 --> 00:18:18,973
אני בדרך.

171
00:18:19,056 --> 00:18:22,310
אני חייב לצאת.
התקשר לאלפרד אם אתה צריך משהו.

172
00:18:22,393 --> 00:18:23,811
אני אחזור בקרוב.

173
00:18:33,154 --> 00:18:34,322
הם מקבלים את מפרט ה- Wetware?

174
00:18:34,405 --> 00:18:35,615
אני עדיין לא יודע.

175
00:18:35,698 --> 00:18:37,366
הם מנקים את המפתחות להדפסות?

176
00:18:37,450 --> 00:18:39,201
כֵּן. שׁוּם דָבָר.

177
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
הם קיבלו את התיק, בסדר.

178
00:18:43,122 --> 00:18:45,625
מה שלום החבר'ה האלה
להיכנס לכאן?

179
00:18:53,132 --> 00:18:56,385
אל תדאג. העליתי א
קובץ הטעיה כאן אתמול בלילה.

180
00:18:56,469 --> 00:18:58,679
מפרט העיצוב האמיתי
התיק נמצא אצלי בבית.

181
00:19:00,056 --> 00:19:01,641
רנדה.
- כן?

182
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
<i>המידע שאני צריך
לא היה בקובץ הזה.</i>

183
00:19:04,769 --> 00:19:05,936
חפש בבית.

184
00:19:06,020 --> 00:19:09,148
<i>מאגרי הנתונים שלי של הזיכרונות של רוסום
מצביעים על כך שברוס וויין</i>

185
00:19:09,231 --> 00:19:11,901
<i>תמיד נשמר חשוב
גיבויים בבית.</i>

186
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
אני אעשה את זה מיד.

187
00:19:17,531 --> 00:19:21,077
שמעתי את קולך, גב' דואן,
וחשב שהמאסטר ברוס חזר.

188
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
חשבתי שאולי
ליהנות מנקודת תה.

189
00:19:24,246 --> 00:19:25,373
(גנחות)

190
00:19:30,127 --> 00:19:33,506
אני חושב שהגיע הזמן גברת.
דואן ענה על כמה שאלות.

191
00:19:38,386 --> 00:19:39,679
(צלצול)

192
00:19:47,895 --> 00:19:48,938
משהו לא בסדר?

193
00:19:49,397 --> 00:19:50,981
אין תשובה בבית.

194
00:19:51,065 --> 00:19:52,191
כדאי שאחזור לשם.

195
00:19:52,274 --> 00:19:53,609
נתראה מאוחר יותר, לוציוס.

196
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
HARDAC,
בהחלט מצאתי משהו.

197
00:20:30,646 --> 00:20:32,565
ברוס וויין הוא באטמן.

198
00:20:32,648 --> 00:20:35,776
<i>מסקרן.
נתונים אלה עשויים להיות שימושיים מאוחר יותר.</i>

199
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
<i>חייב להיות א
מחשב מרכזי.</i>

200
00:20:38,154 --> 00:20:40,114
<i>יהיו לו הנתונים שאני צריך.</i>

201
00:20:40,197 --> 00:20:42,450
אני רואה את זה. תתכוננו ל
ממשק בדקה אחת.

202
00:20:49,206 --> 00:20:52,084
<i>אני אקח את זה מכאן, רנדה.
אתה חוזר הביתה.</i>

203
00:20:57,047 --> 00:20:59,091
אלפרד? רנדה?

204
00:21:02,219 --> 00:21:03,429
אלפרד!

205
00:21:04,430 --> 00:21:05,514
אלפרד?

206
00:21:06,474 --> 00:21:08,058
מאסטר ברוס.

207
00:21:08,142 --> 00:21:10,936
אלפרד, מה קרה?
איפה גב' דואן?

208
00:21:11,353 --> 00:21:13,272
סלח לי, מאסטר ברוס.

209
00:21:13,355 --> 00:21:16,650
אני לא יכול לדמיין איך הייתי...
כנראה נמנמתי.

210
00:21:17,318 --> 00:21:19,570
אני מניח שגב' דואן עזבה.

211
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
אני לא מניח כלום בשלב זה.

212
00:21:31,749 --> 00:21:33,959
מחשב, סרוק את Batcave עבור-

213
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
מה?

214
00:21:47,431 --> 00:21:48,599
(צרחות)

215
00:21:59,068 --> 00:22:01,070
(מוזיקת נושא מושמעת)

216
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
אנגלית-ארה"ב-תבנית